【英会話】海外旅行で困らないように勉強してます。 梅田に泳いで行く・・・？

　ノーファイトです。

　何の映画か忘れましたが、松田聖子さんがハリウッド映画に出ていました。パニックものだったような記憶があるだけです。

　松田聖子さんはほんのちょい役で、タクシーの客でした。町が大騒ぎになっているなか、運転手に向かってこう言いました。

　"I wanna go shopping."

   つまり、"I want to go shpping." 　「買い物に行きた～い」と。

　運転手は、「こんな騒ぎのなかで買い物かよ～」という対応でした。

  聖子さんはどこに行きたいかを言ってなかったとおもいますが、日本の話だとして、例えば梅田に行きたい場合、どんな英語になるのか考えます。

  私たち日本人がやってしまう間違いは次の文章です。

  I want to go shopping to Umeda.

 たぶん、go に 引っ張られて to と言ってしまうのですよね。

ですが、これだと、梅田に向かって買い物したいに聞こえます。意地悪く言えば、梅田に向かう途中で買い物したいのね、と聞こえます。

  もう少しわかりやすい例は次です。

   梅田にあるプールで泳ぐために出かけるとき、

　I want to go swimming to Umeda.

　ですと、梅田に向かって泳いでいくことになります。

　I want to go swimming at Umeda.

　が適切な表現になるようです。

　話は戻ります。

　あくまでも梅田で買い物をしに行きたいのであれば、次の二つが正しい表現になります。

I want to go shopping at Umeda.

直訳すれば、梅田での買い物に出掛けたいです。shopping at Umedaが肝です。

または

 I want to go shopping in Umeda.

でも良いようです。

　at  Umeda とするか in Umeda とするかは、話し手が梅田をどのように認識しているかで決まります。

　たとえば話し手の頭の中に環状線があれば、梅田は点でイメージされますから、at Umedaが適切でしょう。

　他方、話し手の頭の中に、大丸や阪急百貨店が描かれた梅田界隈の地図があれば、梅田は面としてイメージされますから、in Umeda が適切でしょう。

    要するに、空間に関しては、atは点、inは面なんですね。

    この対比は時間についても当てはまりそうですが、その話はまた後日にします。

    前置詞は日本語にないので、難しいです。なので、熟語を丸暗記する傾向にあります。

    ですが、atは点、in は面と理解すると、暗記する量が減るだけでなく、応用が効きそうです。

   前置詞のこと勉強して、また書きます。